I am a qualified translator with a Master's Degree in Translation from Lund university - one of Sweden's most prestigious universities, and my language combinations are from English and Spanish into Swedish. I am also an associated member of SFÖ (the Swedish Association of Professional Translators) and comply with the Code of professional ethics set forth by the association
Clients I have been Working With
I work on a regular basis with a number of different translation agencies (Swedish, English and Spanish ones). To give you an idea of the different types of translation projects I have been a part of, it is worth mentioning clients such as; PR Newswire, Sony Ericsson, Rezidor Hotel Group, Honeywell, Husqvarna, Fujifilm, Combisafe, EA Games, MTV, General Electrics, Synergy Health, Bonamy Finch, Stephens Francis Whitson (sfw), American Express, GfK Group, Hewlett-Packard (HP), Wolseley Group, SAP, EuroVaq, City Index, Wacom and Reebok.
Please do not hesitate to contact me for relevant references to your company or project, or should you have any questions.
Qualifications
2006-2008
Master’s Degree in Technical Translation
Lund University,
Sweden, (one of Sweden’s most prestigious universities and one of Scandinavia’s
largest institutions for education and research).
Final thesis
“Trustworthy terminology - On translating terminology with the
text purpose as a starting
point.”
2003-2005
Bachelor’s degree in Spanish
Lund University (Sweden) and
Universidad de Zaragoza (Spain).
Bachelor’s
essay
“Espero que me lea. What determines the use of subjunctive in Spanish?”
2005-2006
60 ECTS in English Linguistics, Literature, History, Grammar
and Translation. Lund University, Sweden.
2003-2004
60 ECTS in Swedish Linguistics and Phonetics,
and Language developmend. Lund University, Sweden.
1996-1999
Upper secondary School with main subjects: Spanish, English,
Theatre & Arts. Österportskolan Ystad. Sweden.
Time Spent Abroad
Although being born and raised in Sweden,
I have also lived, studied and worked in Spain, Portugal and England. The list
of countries visited during one of my many travels is quite more extensive.
So, to make a long story short; Apart from travelling most of Europe, I have
enjoyed the surf in Central America, the rhythms in the Caribbean, the cultural
vibes of certain American cities, the scuba diving in South East Asia and the
hikes in New Zealand.
